1 00:00:46,796 --> 00:00:53,474 Néha nehéz nőnek lenni 2 00:00:56,196 --> 00:01:02,032 Minden szeretetedet egyetlen férfinak adja át 3 00:01:05,316 --> 00:01:09,468 Rossz időszakaid lesznek 4 00:01:10,796 --> 00:01:14,630 És jól fogja érezni magát 5 00:01:14,796 --> 00:01:20,632 Olyan dolgokat csinál, amelyeket nem ért 6 00:01:23,916 --> 00:01:29,707 De ha szereted, megbocsátasz neki... 7 00:01:31,196 --> 00:01:32,868 Megérkezett a posta. 8 00:01:33,036 --> 00:01:35,470 Ragyogó. Végre egy kis izgalom. 9 00:01:41,796 --> 00:01:47,712 Látod? Ez egy gyönyörűség. A szerkezet egy része az ágyamra rogyott. Szerintem az a bab volt. 10 00:01:47,876 --> 00:01:49,832 Ó, a levél. 11 00:01:54,716 --> 00:01:57,947 Nem volt alkalmam megnézni. Valami a társaimtól? 12 00:01:58,116 --> 00:02:03,236 Ne gondold. Narancsban nincs semmi zsírkréta a betűk felével hátrafelé. 13 00:02:04,236 --> 00:02:06,192 - Valami neked? - A szokásos. 14 00:02:06,356 --> 00:02:08,347 Pár halálos fenyegetés. 15 00:02:09,196 --> 00:02:12,552 És benne vagyok a "Reader's Digest" szerencsés becsúszásában. 16 00:02:15,036 --> 00:02:19,234 Úgy tűnik, a kevesek közé tartozom szerencsés megmártózásukhoz választották ki. 17 00:02:20,036 --> 00:02:22,755 Ez leszel te és 12 millió ember. 18 00:02:22,916 --> 00:02:26,909 Nyertem egy nyaralást Mauritiuson, puhatetős sportkocsi, 19 00:02:27,076 --> 00:02:29,636 vagy egy mesés hozzáillő tojáspohár-készlet. 20 00:02:29,796 --> 00:02:33,755 "Kaparj egy érmével, hogy megtudd, melyik." 21 00:02:35,996 --> 00:02:38,430 Megnyertem a nyaralást! 22 00:02:38,596 --> 00:02:39,915 Mi? 23 00:02:40,076 --> 00:02:43,989 Hárommillió év a mélyűrben ahol nem igényelhetem, 24 00:02:44,156 --> 00:02:47,273 Megyek, és nyerek egy kellemes nyaralást Mauritiuson! 25 00:02:48,396 --> 00:02:51,229 - Ó, viszik a smeget. - Most mi van? 26 00:02:51,396 --> 00:02:53,864 Nyertem a lottón is. 27 00:02:56,236 --> 00:02:57,908 "A csekk átvételéhez, 28 00:02:58,076 --> 00:03:03,025 "hozd be a nyertes szelvényedet a Lottóházba, Argyle Street 24." Négymillió! 29 00:03:03,196 --> 00:03:05,710 Nincs szerencsém, ez az én problémám. Egyáltalán nincs szerencséje. 30 00:03:06,476 --> 00:03:09,388 Ez egy felvonás az őröktől hogy lecsapja a morálunkat. 31 00:03:09,556 --> 00:03:11,387 - Ez neked szól. - Kitől? 32 00:03:11,556 --> 00:03:12,875 Petersen. 33 00:03:14,316 --> 00:03:15,908 Istenem, ez tragikus. 34 00:03:16,596 --> 00:03:18,314 Meghalt? 35 00:03:18,476 --> 00:03:21,548 Meghalt? Gondolod, hogy írna és elmondaná? 36 00:03:23,236 --> 00:03:25,830 igazad van. Nem gondolkodom tisztán. 37 00:03:25,996 --> 00:03:28,988 Túlságosan el lenne foglalva a temetésével, nem? 38 00:03:31,036 --> 00:03:34,824 - Mi történt vele? - Valami katasztrofális. Förtelmes. 39 00:03:34,996 --> 00:03:39,945 Megtalálta a gitárodat a Starbug roncsai között és ő küldi ide. 40 00:03:40,116 --> 00:03:42,107 Ragyogó! 41 00:03:43,556 --> 00:03:47,344 - Jól vagy? - Természetesen nem vagyok jól. Utálom a gitárodat. 42 00:03:47,516 --> 00:03:50,588 Ha élni akarnék egy irritáló fadarabbal, 43 00:03:50,756 --> 00:03:56,752 - Egy ausztrál szappansztárhoz költöztem volna. - Nem tudtam, hogy ennyire rossznak hiszi magát. 44 00:03:56,916 --> 00:04:00,465 Fogalmad nem volt amikor megpróbáltam beilleszteni beléd? 45 00:04:02,716 --> 00:04:06,470 Nagyobb esélyed lett volna ha a nyakvéget használta volna. 46 00:04:07,236 --> 00:04:11,707 Egyébként felülvizsgáltad. Mindig ideges leszel, amikor átdolgozol. 47 00:04:11,876 --> 00:04:15,505 Ugyan – mi van az Om dallal? Ez egy klasszikus volt! 48 00:04:15,676 --> 00:04:17,553 Ó! 49 00:04:17,716 --> 00:04:20,230 Ó! 50 00:04:20,396 --> 00:04:23,593 Azok, akik ezt hallották, önsegítő csoportokat hoztak létre. 51 00:04:23,756 --> 00:04:27,271 Ne add nekem azt. Demót játszottak nekem a kórházi rádióban. 52 00:04:27,436 --> 00:04:31,270 Három beteg jött ki a kómából, összepakolták a csomagjaikat és hazamentek. 53 00:04:32,316 --> 00:04:35,194 Hé! A baltás ember visszatért! 54 00:04:35,356 --> 00:04:37,347 Te gyönyörû! 55 00:04:42,636 --> 00:04:45,787 Várj. Nincsenek húrok. 56 00:04:45,956 --> 00:04:48,231 Elkobozták a húrokat! 57 00:04:52,876 --> 00:04:56,312 Úgy érzem magam, mint egy ember, aki kiugrik a repülőből ejtőernyő nélkül 58 00:04:56,476 --> 00:04:59,354 és leszáll a Playboy-ház pezsgőfürdőjébe. 59 00:05:00,596 --> 00:05:02,791 Miért vennék húrokat? Ennek semmi értelme. 60 00:05:02,956 --> 00:05:07,711 - Felakaszthatnád őket. - Nem szeretném felakasztani magam 61 00:05:07,876 --> 00:05:09,753 ha lenne nekem gitárhúr. 62 00:05:09,916 --> 00:05:12,510 Azt hiszem, rám gondoltak. 63 00:05:13,916 --> 00:05:17,431 Talán megváltozik a szerencsém. Végre szünet. 64 00:05:18,396 --> 00:05:21,627 Egyébként elfelejtettem – neked. 65 00:05:24,956 --> 00:05:28,949 "Bűnének természete miatt, bla-bla-bla-bla... 66 00:05:29,756 --> 00:05:31,951 "készek vagyunk megvizsgálni az Ön esetét. 67 00:05:32,116 --> 00:05:36,792 „Ahhoz, hogy ez a folyamat sikeres legyen, szüksége lesz egy jó viselkedési bizonyítványra. 68 00:05:36,956 --> 00:05:42,189 „A sikeres fellebbezés hasonlót jelentene amnesztiát a helyzetedben lévő kollégáknak." 69 00:05:42,356 --> 00:05:44,153 Igen! 70 00:05:49,756 --> 00:05:55,626 Nos, hála a Kill Crazy-nek, ez volt a legkevesebb élvezetes öngyilkos küldetés, amelyen valaha is részt vettem. 71 00:05:55,796 --> 00:06:01,268 Közvetlenül előttem volt ez a furcsa mutáns dolog két fejjel és ezekkel a csápokkal. 72 00:06:01,436 --> 00:06:04,428 Egy pillantást vetett rám, és elrohant. 73 00:06:05,516 --> 00:06:08,189 Szerinted miért tette ezt? 74 00:06:11,396 --> 00:06:15,947 Nem tudod, milyen lenni nőnek minősül. A megaláztatás! 75 00:06:16,116 --> 00:06:17,595 tudom. tudom. 76 00:06:17,756 --> 00:06:20,224 Miért kellene nekem, egy 4000-es sorozatú mechanoidnak? 77 00:06:20,396 --> 00:06:26,107 el kell viselnie a merev egyhangúságot hetente háromszor zuhanyozni a girivel? 78 00:06:26,276 --> 00:06:30,394 - Mondd el! - Nem igazságos, tudom. Csak arról van szó... 79 00:06:35,916 --> 00:06:40,626 - Zuhanyzol a girivel? - Olyan rettenetesen unalmas, hogy nem tudom leírni. 80 00:06:42,116 --> 00:06:44,630 Körbeállnak és szappanozzák magukat. 81 00:06:46,396 --> 00:06:48,990 A testük csupa nedves és habos. 82 00:06:54,476 --> 00:06:56,592 El tudod képzelni? 83 00:07:00,516 --> 00:07:03,667 Ó, te jó ég. Megint lefagytunk az időben. 84 00:07:05,436 --> 00:07:07,028 Helló? 85 00:07:07,716 --> 00:07:12,392 Rendkívüli. Biztosan vetemedés az idő-tér kontinuumban. 86 00:07:12,556 --> 00:07:15,593 Milyen kíváncsi, hogy nincs hatással rám. 87 00:07:15,756 --> 00:07:19,669 Nem fagyunk meg az időben. Gondolkodtunk azon, amit mondtál. 88 00:07:26,596 --> 00:07:30,714 Ilyen idők járnak ezért hálás vagyok, hogy csak egy fej vagyok. 89 00:07:32,756 --> 00:07:35,589 Jaj, játékfiú. Ha legközelebb zuhanyoz, 90 00:07:35,756 --> 00:07:40,068 miért nem csempészsz be egy fényképezőgépet és filmezni őket? Az zseniális lenne! 91 00:07:40,236 --> 00:07:42,625 Azóta nem láttam meztelen nőt... 92 00:07:42,796 --> 00:07:44,787 Hát valaha. 93 00:07:45,436 --> 00:07:46,755 én fizetnék. 94 00:07:46,916 --> 00:07:50,113 - Mit mondasz? - Nem. Megtiltom. 95 00:07:50,276 --> 00:07:52,028 Igen, én... Mi? 96 00:07:54,036 --> 00:07:56,914 Kukkolás, kizsákmányoló és éretlen. 97 00:07:57,076 --> 00:07:59,067 Rendben. Ki vagy te? 98 00:07:59,236 --> 00:08:02,273 És mit csinált a Rimmerünkkel? 99 00:08:03,356 --> 00:08:05,267 Engedjék meg, hogy tisztázzam álláspontomat. 100 00:08:05,436 --> 00:08:09,349 Erkölcsileg, rejtett kamera használatával a női zuhanyzókban, 101 00:08:09,516 --> 00:08:15,466 felvételeket készítenek róluk, amelyek önmagukat suttogják habhalmokkal, engedélyük nélkül... 102 00:08:15,636 --> 00:08:19,231 erkölcsileg - Morálisan beszélek itt... 103 00:08:19,396 --> 00:08:22,274 Én mindannyian mellette vagyok! 104 00:08:22,436 --> 00:08:27,146 Listy azonban fellebbezést kapott és egy ilyen átverés tönkreteheti. 105 00:08:27,316 --> 00:08:30,114 - Fellebbezés? - Igen, fellebbezek. 106 00:08:31,396 --> 00:08:33,591 Ez egy kisebbségi nézet. 107 00:08:34,596 --> 00:08:39,033 Nézd, mindannyian sikeresek lehetünk. Csak mintafoglyoknak kell lennünk. 108 00:08:39,196 --> 00:08:41,426 Csavarja el a fellebbezését. Bőrt akarok látni! 109 00:08:41,596 --> 00:08:43,985 Igen! Mit szólsz, madártálcás fej? 110 00:08:44,156 --> 00:08:47,307 engem kérdezel hogy eláruljam azokat, akikkel együtt élek? 111 00:08:47,476 --> 00:08:52,231 Hogy értelmetlen szextárgyakká redukálják őket az idióta csínytevésedért? 112 00:08:52,396 --> 00:08:54,193 Igen, kérem! 113 00:08:55,436 --> 00:08:57,313 Egy pillanatra elfelejtettem, ki vagyok. 114 00:08:57,476 --> 00:09:00,946 - Mit csinálsz? - Nő vagyok és büszke vagyok rá. 115 00:09:01,116 --> 00:09:04,711 Nővértársaimmal leszek, magunknak csináljuk. 116 00:09:14,876 --> 00:09:19,188 Ezt gyorsan és egyszerűen elkészítem. Tegnap este a D szárnyon, 117 00:09:19,356 --> 00:09:21,790 Megvertek és kiraboltak. 118 00:09:26,636 --> 00:09:31,232 Egy esélyed van. megfordulok pontosan tíz másodpercre kapcsol ki a lámpa. 119 00:09:31,396 --> 00:09:33,034 Azt akarom, aki elvitte... 120 00:09:34,476 --> 00:09:36,910 ...hogy visszaadjam az üvegszemem. 121 00:09:42,476 --> 00:09:43,795 Öld meg a fényeket. 122 00:09:45,356 --> 00:09:47,665 Tíz... kilenc... nyolc... 123 00:09:47,836 --> 00:09:50,589 ...hét... hat... 124 00:09:55,756 --> 00:09:59,590 Örülök, hogy a józan ész győzött. 125 00:10:06,036 --> 00:10:12,305 Randim van Patricia Carling kisasszonnyal a Kellékektől szombat este. 126 00:10:12,476 --> 00:10:15,309 Azt hiszi, hogy a szemem a legszebb tulajdonságom. 127 00:10:15,476 --> 00:10:17,865 Ha így megyek, csak félig vagyok kedves! 128 00:10:20,956 --> 00:10:26,394 Ha nem küldi vissza 30 másodpercen belül, minden Kanári kiváltság felfüggesztve. Egy hónap. 129 00:10:27,636 --> 00:10:29,911 Tudom, ki lopta el a bal oldali kukucskálóját, uram. 130 00:10:30,076 --> 00:10:35,025 Ő volt az, uram. Láttam golyókat játszani azzal ma reggel, uram. 131 00:10:37,996 --> 00:10:41,033 Köszönöm, Rimmer. 132 00:10:47,676 --> 00:10:51,669 Megőrültél? Nem patkány on inmates. Ez egy íratlan törvény. 133 00:10:51,836 --> 00:10:55,909 Nézd, ha segít a fellebbezésben, mi számít még? Mintafoglyok. 134 00:11:08,596 --> 00:11:12,509 Tényleg bedől az ég ha az emberek egy kicsit rendet tennének? 135 00:11:38,476 --> 00:11:41,036 Itt vannak! Leszálltak! 136 00:11:41,196 --> 00:11:43,710 - Kinek van? - A láthatatlan idegenek. 137 00:11:43,876 --> 00:11:46,913 - Nézd! Van egy. - És van még egy. 138 00:11:47,636 --> 00:11:49,592 Agh! 139 00:11:49,756 --> 00:11:54,068 Azoktól az emberektől, akik elhozták Önt "Vampire Bikini Giris Suck Paris", 140 00:11:54,236 --> 00:11:56,750 egy újabb filmes remekmű érkezik. 141 00:12:01,636 --> 00:12:05,345 - Szörnyű speciális effektusok... - Úgy néz ki, mint egy újabb gyöngy! 142 00:12:05,516 --> 00:12:08,155 Miért mutatják nekünk ezeket a tetves B filmeket? 143 00:12:08,316 --> 00:12:12,355 Hogy lerombolja a morálunkat. Jövő héten itt a George Formby szezon. 144 00:12:12,516 --> 00:12:16,987 Szerezd meg az akasztókötelet most míg van még néhány! 145 00:12:18,516 --> 00:12:19,915 Jó estét! 146 00:12:20,076 --> 00:12:25,434 A ma esti ütemezett funkciót lecseréltük egy különleges élő fizetős eseménnyel 147 00:12:25,596 --> 00:12:28,588 a Krytie TV jóvoltából hozta el Önnek. 148 00:12:28,756 --> 00:12:33,227 Az optikai receptoraim élőben közvetítik, élünk és élünk, 149 00:12:33,396 --> 00:12:35,466 női zuhany este! 150 00:12:46,596 --> 00:12:51,033 Ezt tényleg megmutatják? Szó sem lehet róla! Ez egy vicc, igaz? Ez egy... 151 00:12:54,436 --> 00:12:59,635 - Ó, mama! - Tudod, hogy ez mit jelent, nem? 152 00:12:59,796 --> 00:13:01,787 Van isten? 153 00:13:02,396 --> 00:13:05,035 Odaértek hozzá. Átprogramozták Krytent. 154 00:13:08,636 --> 00:13:12,629 - Ha elkapnak minket, a fellebbezése érvényét veszti. - Felejtsd el a fellebbezést. 155 00:13:12,796 --> 00:13:17,551 - Már megvan! - Kris nem fogja elhinni, hogy nem vettem részt ebben. 156 00:13:17,716 --> 00:13:19,035 Meg kell állítanunk. 157 00:13:19,196 --> 00:13:22,233 - Igazad van. Nem akarok ebből részt venni. - Én sem. 158 00:13:22,396 --> 00:13:24,387 - Mennünk kell. - Most éppen. 159 00:13:24,556 --> 00:13:26,626 - Egy percet sem veszíthetsz. - Por vagyok. 160 00:13:26,796 --> 00:13:29,549 Én is. Kettő után. 161 00:13:29,716 --> 00:13:32,355 Egy... kettő... Menj! 162 00:13:41,236 --> 00:13:45,354 És most egy repedt padlólapra fogok bámulni. 163 00:13:46,676 --> 00:13:48,314 Minek csinálja ezt? 164 00:13:48,476 --> 00:13:52,355 Ne feledje - zuhanyzó éjszaka egy fizetős esemény. 165 00:13:53,516 --> 00:13:56,155 Kezdje el tölteni ezeket a vödröket! 166 00:14:02,996 --> 00:14:08,309 Ezt nem hiszem el. Úgy futtatja egy üzlet. Van egy srác, aki fagylaltot árul. 167 00:14:08,476 --> 00:14:10,034 Ne törődj vele. Jelenleg! 168 00:14:10,196 --> 00:14:12,949 - Azonnal mennünk kell. - Megyek. 169 00:14:13,116 --> 00:14:19,749 Most pedig ismerkedjünk meg közelebbről az egyik zuhanyozó, Miss Kristine Kochanski. 170 00:14:24,156 --> 00:14:26,226 Csokis jégre vágyik? 171 00:14:36,716 --> 00:14:38,991 RENDBEN. Pompás. 172 00:14:39,156 --> 00:14:42,671 - Később. - Kryten úr. Látogató, uram. 173 00:14:47,596 --> 00:14:52,716 Kryten, tudom, hogy a Kill Crazy átprogramozott téged... könyörtelen vállalkozóvá változott - 174 00:14:52,876 --> 00:14:55,231 de lehet, hogy tudom, hogyan változtassak vissza. 175 00:14:55,396 --> 00:14:57,705 Nos, tartsa meg magának, uram. 176 00:14:57,876 --> 00:15:00,436 Megéri az idődet. 177 00:15:02,196 --> 00:15:03,948 Nézd meg mit csinált veled! 178 00:15:04,116 --> 00:15:08,667 Ettől lettem gazdag, féltem és tiszteltem. Imádom minden percét. 179 00:15:08,836 --> 00:15:13,466 Megvettem a focibajnokság jogait. Remélem megkapom a boxot. 180 00:15:13,636 --> 00:15:17,868 - Ó, Kochanski kisasszony! Van egy kis ajándékom neked. - Ó, még egyet? 181 00:15:18,036 --> 00:15:24,032 Semmi sem túl jó neked! Tudod, hogy az voltál aggódik amiatt, hogy felszedi a verrucákat a zuhany alatt? 182 00:15:24,196 --> 00:15:26,107 Megvan a tökéletes megoldás... 183 00:15:26,276 --> 00:15:28,392 egy vízálló pogo bot. 184 00:15:31,716 --> 00:15:33,035 Ennek véget kell vetni. 185 00:15:33,196 --> 00:15:37,109 De a pogo stick felteszi az értékeléseket a tetőn keresztül, uram! 186 00:15:37,276 --> 00:15:40,109 Gondolj a pénzre! Gondolj a műsorra! 187 00:15:45,516 --> 00:15:48,667 Megőrülök érte. Nem hagyom, hogy ezt tedd. 188 00:15:48,836 --> 00:15:50,394 Mit csinálj? 189 00:15:50,556 --> 00:15:53,150 Szerinted Kryten honnan szerezte mindezt? 190 00:15:55,556 --> 00:16:00,471 "Shower Night Live". Ó, Istenem, fizet a giris egy részét, hogy ezt megtegye? 191 00:16:01,316 --> 00:16:03,147 Ki ez a szivaccsal? 192 00:16:05,276 --> 00:16:07,267 Ez vagyok én! 193 00:16:07,436 --> 00:16:09,950 Ez váltotta fel a szerda esti filmet. 194 00:16:10,116 --> 00:16:13,552 láttam az egészet... mind a három szörnyű órája. 195 00:16:13,716 --> 00:16:16,628 - Szörnyű volt. - Itt az idő? 196 00:16:16,796 --> 00:16:20,471 Kereskedelmi találkozóm van két perc alatt. Elnézést. 197 00:16:20,636 --> 00:16:23,708 Halott vagy, nikkel-hidrát lehelet! És te... 198 00:16:23,876 --> 00:16:25,548 mit tettem? 199 00:16:25,716 --> 00:16:27,866 Három órát voltál ott. 200 00:16:28,036 --> 00:16:30,470 Hát, nem élveztem. fel voltam háborodva. 201 00:16:30,636 --> 00:16:35,391 - Miért gondolod, hogy csak egy csokis jégem volt? - Hogy tudtál belemenni ebbe? 202 00:16:35,556 --> 00:16:38,753 Csak ember vagyok. Teljesen meztelen voltál. 203 00:16:38,916 --> 00:16:41,111 Starkers. Meztelen. 204 00:16:41,276 --> 00:16:43,585 A buffban. Teljesen kit nélkül. 205 00:16:43,756 --> 00:16:45,508 Nem volt rajtad ruha. 206 00:16:45,676 --> 00:16:48,144 Láttál már meztelenül – amikor kimentünk. 207 00:16:48,316 --> 00:16:51,433 Igen, de látni akartam ha bármi megváltozott volna. 208 00:16:52,636 --> 00:16:56,151 Miért nem kérdezted meg ahelyett, hogy titokban filmeztek volna? 209 00:16:56,316 --> 00:16:59,865 - Nemet mondtál volna. - Nem feltétlenül. 210 00:17:00,036 --> 00:17:05,668 Ha tudtam volna, hogy meztelenül kell látnod annyira rosszul, nem feltétlenül mondtam volna nemet. 211 00:17:07,956 --> 00:17:11,790 - Nem tennéd? - Nem. Barátok vagyunk, nem? 212 00:17:13,236 --> 00:17:16,034 Eszembe sem jutott, hogy csak kérdezhetek. 213 00:17:16,196 --> 00:17:19,871 Nagyon jó barát vagy. Szeretek a barátod lenni. 214 00:17:22,116 --> 00:17:24,346 - Kris... - Nem! Most nem. 215 00:17:24,516 --> 00:17:26,825 Soha nem. 216 00:17:26,996 --> 00:17:30,671 - De te csak azt mondtad... - Nem vagyunk többé barátok. 217 00:17:41,236 --> 00:17:44,228 Pályázatok fellebbezése. Karakteres beszámolók! 218 00:17:44,396 --> 00:17:47,786 - Mi ez? - Kris rájött a zuhany dologra. 219 00:17:47,956 --> 00:17:52,029 - Ballistázott. Ez egy ajándék, hogy elnézést kérj. - Egy zacskó lisztet? 220 00:17:52,196 --> 00:17:54,585 Nem, két táska. 221 00:17:56,876 --> 00:18:02,269 A Tankban vagyok, a mélyűr közepén. Nem tudok csak úgy felszállni az Interflora fúvójára. 222 00:18:02,436 --> 00:18:04,427 Liszt. Lisztek. 223 00:18:09,956 --> 00:18:13,790 - Ez van a legközelebb. - Te romantikus bolond. 224 00:18:13,956 --> 00:18:18,507 Ezt nehéz volt megszerezni. Kicsináltam a pékségből. Ezt értékelni fogja. 225 00:18:18,676 --> 00:18:21,748 Csak látom, ahogy a kártyát olvassa: "Kedves Kris! 226 00:18:21,916 --> 00:18:27,468 "Nagyon sajnálom, hogy bámullak téged és a girist a zuhany alatt három órányi párás szórakozásért. 227 00:18:29,796 --> 00:18:35,507 „Párpótolni, és jelezni, mennyire valóban bocsánat, itt van két zacskó önnevelés. 228 00:18:40,236 --> 00:18:43,990 "Valami, amihez nem volt szükségem segítségre tegnap." 229 00:18:45,756 --> 00:18:50,876 Könnyű neked. Nem vagy szerelmes. Elkeserítő, ha valaki miatt őrült vagyok. 230 00:18:51,036 --> 00:18:53,948 20 IQ pontot veszítesz valahányszor beszélsz velük. 231 00:18:54,116 --> 00:18:57,711 Akkor biztos megőrülsz néhány embertől! 232 00:19:02,716 --> 00:19:08,109 A giris rájött a "Zuhanyzós éjszakára". Kitisztították a rendszeremet és kirúgtak. 233 00:19:08,276 --> 00:19:11,154 Engem átminősítettek férfivá. 234 00:19:14,756 --> 00:19:18,066 Szörnyen érzem magam, uram, amiért veszélyeztetem a fellebbezését. 235 00:19:18,236 --> 00:19:20,989 Nem a te hibád, Kryten. Eljutottak hozzád. 236 00:19:21,716 --> 00:19:25,072 - Tudja a híreket Miss Kochanskiról? - Milyen hírek? 237 00:19:25,236 --> 00:19:27,306 - Nem hallottad? - Mit hallottál? 238 00:19:27,476 --> 00:19:30,946 - A hír. Nem hallottad a hírt? - Milyen hírek? 239 00:19:31,116 --> 00:19:33,311 - Senki sem mondta neked? - Mit mondtál? 240 00:19:33,476 --> 00:19:36,036 - Kochanski kisasszonyról. - Mi van vele? 241 00:19:36,196 --> 00:19:40,189 - Róla és a volt barátjáról, Timről. - Mi van vele és Timivel? 242 00:19:40,356 --> 00:19:43,234 - Nem hiszem el, hogy nem tudod. - Mit?! 243 00:19:43,396 --> 00:19:45,114 - Senki sem mondta neked? - Mit?! 244 00:19:45,276 --> 00:19:50,270 Úgy érted, boldogtalanul tudatában vagy a Miss Kochanskiról és Timről szóló hírekről? 245 00:19:50,436 --> 00:19:53,234 - Mi hír róluk? - Nem hiszem el! 246 00:19:53,396 --> 00:19:55,466 Hisz mit?! 247 00:19:55,636 --> 00:20:00,585 Annyira traumatizált vagyok, hogy senkinek sem volt bátorsága hogy elmondjam neked a szörnyűt, szörnyűt, 248 00:20:00,756 --> 00:20:03,065 borzasztóan borzasztó, szörnyű hír. 249 00:20:03,236 --> 00:20:06,114 Nem vagyok benne biztos, hogy most is tudok beszélni. Heurgh! 250 00:20:06,276 --> 00:20:09,905 Van egy 200 méteres lejtő odalent. Most mondd el a hírt. 251 00:20:10,076 --> 00:20:16,106 Tim's taking her to the officer's club tonight. A próbaidő megengedi, ha 10-re visszajön. 252 00:20:16,276 --> 00:20:19,427 Ó! Ez az egész arra a zuhany dologra, nem? 253 00:20:19,596 --> 00:20:25,671 Nos, tudod milyen Tim – lehetetlen jóképű, báját árasztja, nagyszerű szerető, 254 00:20:25,836 --> 00:20:28,634 és te csak... te. 255 00:20:30,236 --> 00:20:32,113 Ez olyan igazságtalan! 256 00:20:33,956 --> 00:20:35,947 Biztosan szörnyen érzi magát. 257 00:20:36,116 --> 00:20:38,914 I do now. Isten! 258 00:20:39,076 --> 00:20:43,945 - Nagyon jól veszed ezt. le vagyok nyűgözve. - Nem, nem. szétesek. 259 00:20:44,116 --> 00:20:46,949 ezt tudom. Próbáltalak felvidítani. 260 00:20:54,036 --> 00:20:58,075 - Mit tehetek? - Meg kell küzdened a bánatoddal, ember. 261 00:20:58,236 --> 00:21:01,114 A szakítás nagyon hasonlít a gyászhoz. 262 00:21:01,276 --> 00:21:05,428 Ezt általában hamvasztás követi és néhány szendvicset. 263 00:21:06,556 --> 00:21:08,706 Nem tudod, miről beszélsz! 264 00:21:08,876 --> 00:21:12,152 Jelölje be szavaimat, az idő nagyszerű gyógyító, 265 00:21:12,316 --> 00:21:16,309 hacsak nincs kiütése, ez esetben használjon kenőcsöt. 266 00:21:17,396 --> 00:21:22,470 Nézd, csak kajálni mennek ki. Mi a legrosszabb, ami történhet? 267 00:21:23,956 --> 00:21:25,947 Hogy van ez, Listy? 268 00:21:26,836 --> 00:21:31,148 Egy kis bor és nevetés, majd vissza a helyére kávézni és sakkozni. 269 00:21:31,316 --> 00:21:34,831 Mielőtt észrevenné, szendvicsben van két püspök között, 270 00:21:34,996 --> 00:21:38,227 és a királynő lelepleződik hátulról érkező támadásra. 271 00:21:41,516 --> 00:21:42,835 Ez egy tragédia! 272 00:21:42,996 --> 00:21:46,750 Mit zavarsz ennyire? Gyűlölted az ötletet, hogy én és ő. 273 00:21:46,916 --> 00:21:50,670 Ez voltam a régi én, uram. Azóta nőttem és érett vagyok. 274 00:21:50,836 --> 00:21:55,546 Az új én azt akarja, hogy gyerekei legyenek hogy ki tudjam vasalni azokat az itty-bitty zoknikat. 275 00:21:55,716 --> 00:22:00,267 Nem leszel fiatalabb, uram, és a spermád sem. 276 00:22:00,436 --> 00:22:02,870 Kezdek aggódni azokért a srácokért. 277 00:22:03,036 --> 00:22:08,030 Bármelyik idősebb, és szükségük lesz egy Stanner-lépcsőliftre hogy feljussak a petevezetékeken! 278 00:22:10,396 --> 00:22:13,433 - Szóval mit ajánlasz? - Leszögezzük azt a kanos szarvasbikát. 279 00:22:13,596 --> 00:22:19,148 - Összehozzuk önt és az isteni K kisasszonyt. - Ne tegyen semmit, ami veszélyeztetné a fellebbezést. 280 00:22:19,316 --> 00:22:21,307 First, we sabotage the date. 281 00:22:21,476 --> 00:22:26,345 - Mi? Úgy érted, segíteni akarsz nekem? - Lépjen fel a Love Express fedélzetére, uram! 282 00:22:28,036 --> 00:22:32,109 Megérkezünk a szállására a szellőzőnyílásokon keresztül. Lefizettem az őröket. 283 00:22:32,276 --> 00:22:38,385 Aztán úgy néz ki, mint a legrosszabb nyavalyás az univerzumban. Hagyja ezt a szállásán. 284 00:22:38,556 --> 00:22:42,674 Félig megevett hagymás szendvics. Ez mindig szenvedélygyilkos. 285 00:22:44,036 --> 00:22:46,504 az? én ezeket szeretem. 286 00:22:46,676 --> 00:22:50,032 Aztán itt van ez. "Morris Dancer Monthly". 287 00:22:52,036 --> 00:22:55,824 Micsoda dweeber-maestro azokkal nézni fog! 288 00:22:55,996 --> 00:22:58,510 Ők az enyémek. 289 00:23:01,396 --> 00:23:05,753 Aztán ott vannak ezek. Tragikusan divattalan alsónadrág. 290 00:23:06,756 --> 00:23:08,826 Ők az enyémek. 291 00:23:09,436 --> 00:23:12,155 És végül a keresztény rockzene. 292 00:23:12,316 --> 00:23:15,353 Ha ez nem riasztja el, semmi sem fogja. 293 00:23:15,516 --> 00:23:17,950 Végigjártad a dolgaimat? 294 00:23:19,116 --> 00:23:20,674 És nem feledve... 295 00:23:22,596 --> 00:23:25,588 - Egy olló? - Az ellenállás darabja. 296 00:23:44,676 --> 00:23:47,793 Frank Assisi és az apostolok. „Himnuszok a rockban”. 297 00:23:51,636 --> 00:23:54,594 Kum ba yah, Uram! 298 00:24:00,436 --> 00:24:03,075 Emésztő keksz. 299 00:24:43,396 --> 00:24:46,308 Íme, a bérgyilkos! Bumm, bumm, bumm! 300 00:24:58,916 --> 00:25:02,989 Amit Lister úr nem tud a Krytie TV állította be. 301 00:25:06,796 --> 00:25:08,832 Ssh. Itt jön most. 302 00:25:10,556 --> 00:25:11,909 Lister úr... 303 00:25:12,076 --> 00:25:14,795 - Kryten, te vagy az? - Kidobtad azt a szobát. 304 00:25:14,956 --> 00:25:18,915 - Azt hitted, Miss Kochanski Timmmel jár. - Úgy érted, hogy nem? 305 00:25:19,076 --> 00:25:21,636 Nézd, kinek a szállását dobtad ki valójában! 306 00:25:28,236 --> 00:25:31,353 Azt mondtad, hogy a giris helyreállított téged vissza a normál állapotba. 307 00:25:31,516 --> 00:25:33,825 Hoppá! Krytied lettél! 308 00:25:34,996 --> 00:25:39,467 - Tönkretettem Ackerman szállását! - A fellebbezés! 309 00:25:40,756 --> 00:25:43,987 A Krytie TV-n még nem értek véget a meglepetések 310 00:25:44,156 --> 00:25:48,115 mert Mr. Ackerman és a forró randevúja bármelyik másodpercben vissza kell fizetni. 311 00:25:48,276 --> 00:25:51,427 Ez versenyfutás az idővel! Kezdje el a szoba takarítását! 312 00:25:56,236 --> 00:25:59,592 Sajnálom, hogy folyton erről dumálok, de mi van... 313 00:25:59,756 --> 00:26:03,351 - ... a fellebbezés?! - Smeg! 314 00:26:11,276 --> 00:26:13,028 Smeg! 315 00:26:42,996 --> 00:26:44,315 Agh! 316 00:27:00,116 --> 00:27:03,074 Köszönöm, hogy megnéztétek, emberek. Viszlát legközelebb! 317 00:27:03,236 --> 00:27:05,955 - Ott van. - Kryten, gyere ide egy percre. 318 00:27:06,116 --> 00:27:10,348 - Csak próbáltam növelni a nézettséget, uram. - Kapd el! 319 00:27:10,516 --> 00:27:14,350 Nem volt semmi személyes! 320 00:27:20,436 --> 00:27:22,427 A fellebbezés. 321 00:27:23,516 --> 00:27:27,225 Óóó... 322 00:27:27,396 --> 00:27:29,751 Igen! 323 00:27:30,876 --> 00:27:33,868 "Tisztelt Lister úr! fellebbezése sikeres volt. 324 00:27:34,036 --> 00:27:37,472 "Minden fogoly irat nélkül az erőszaktól vagy a depressziótól 325 00:27:37,636 --> 00:27:41,345 "engedélyeznek... húrok a gitárjukon." 326 00:27:48,356 --> 00:27:50,995 Ez a felhívás a gitárhúrokról szólt? 327 00:27:51,156 --> 00:27:55,195 Nem gondoltad, hogy az hogy ki kell innen, igaz? 328 00:27:55,356 --> 00:28:00,476 Azt akarod mondani, hogy szétvertem a golyóimat hogy húrok legyenek a büdös gitárodon?! 329 00:28:00,636 --> 00:28:02,627 Tégla voltál, ember. 330 00:28:02,796 --> 00:28:04,946 És személyes köszönetként... 331 00:28:05,956 --> 00:28:08,516 ...gondoltam írok neked egy dalt. 332 00:28:14,196 --> 00:28:17,905 Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 333 00:28:18,076 --> 00:28:21,227 Többé-kevésbé egyedül vagyok 334 00:28:21,396 --> 00:28:24,433 Hadd repüljek messzire innen 335 00:28:24,596 --> 00:28:27,349 Szórakozás, móka, móka 336 00:28:27,516 --> 00:28:30,906 A napon, napon, napon 337 00:28:31,076 --> 00:28:34,785 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 338 00:28:34,956 --> 00:28:37,834 Friss mangólé ivása 339 00:28:37,996 --> 00:28:41,306 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 340 00:28:41,476 --> 00:28:44,149 Szórakozás, móka, móka 341 00:28:44,316 --> 00:28:47,911 A napon, napon, napon 342 00:28:48,076 --> 00:28:50,874 Szórakozás, móka, móka 343 00:28:51,036 --> 00:28:55,029 A napon, napon, napon 344 00:28:55,079 --> 00:28:59,629 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0